Clare Younis's bright, fresh and quirky surface design adorns our fabrics, paper, greeting cards